Divan-ı Le` Ali

Bu çalışmaya mevcut tezkirelerde zikredilen Le `ali mahlaslı şairler hakkında verilen bilgileri incelemekle başladık ve sonuçta Le` ali mahlaslı iki şairin bulunduğunu belirledik. Elimizdeki baş tarafı eksik tek nüsha divanın Le` ali mahlaslı şairlerden hangisini ait olduğunu belirlememize tezkireler yardımcı olamadı. Çünkü verilen şiir örneklerinin kafiyeleri `r`den önceki harflere aitti. Elimizdeki nüsha ise `r` kafiyeli gazellerle başlamaktaydı. Pervane Beg`e ait nazire mecmuasında "Müte`accem olarak tanıtılan Le`ali`yi araştırdık ve şairin Süleymaniye Kütüphanesi, Hacı Mahmut Efendi bölümünde 3298 numarayla kayıtlı Türkçe diyanı üzerinde bir çalışma yaptık. Bu çalışma üç bölümden oluştu: Birinci bölümü şairin hayatı, eserleri tanıtıldı. Divanının incelenmesi ikinci bölümde ele alındı. Üçüncü bölümde Le`ali Divanı`nın çeviriyazılı metni verildi.