Gelenek ve Mit

Andrew Lang ( 1844 - 1912) Antropoloji alanında çalışmalar yapmış, İskoç asıllı, şiir, roman ve hikâye yazarı. Folk ve peri masalları koleksiyonu ile tanınmaktadır.
Bu çalışma, Lang`ın folklor ve mitolojiye yaklaşımındaki antropolojik metodolojiyi sergiler. O, mitlerin sadece eğlenceli hikâyeler olmadığını, aynı zamanda toplumların kültürel ve dini inançlarını, geleneklerini ve dünya görüşlerini yansıttığını vurgular. Eser, Ailenin Erken Dönem Tarihi gibi bölümlerle, mitolojinin toplumsal yapılara ve insan ilişkilerine etkisini de tartışır.
“Sonuç olarak hiçbir göksel fenomen hikâyenin temeli ve açıklaması olmayacaktır. Mitolojide kesin olan bir şey varsa o da mitlerin her zaman efendi değiştirdiği, eski masalların her zaman yeni isimlerle anlatıldığıdır. Örneğin, Jason adının filolojik bir analizinin değeri nerededir? ‘Uzaklara Yolculuk Hikâyesi’ makalesinde görüleceği üzere, Jason’ın isminin analizi hayâli, istikrarsız ve tartışmalıdır, oysa efsanesinin özü Samoa, Finlandiya, Kuzey Amerika, Madagaskar ve bu ismin hiç duyulmadığı ve hikâyedeki karakterlerin başka isimlere sahip olduğu veya anonim olduğu diğer topraklarda günceldir.” 
ANDREW LANG

Dorlion Yayınları olarak 1884 tarihinde yayımlanan bu değerli çalışmayı yeniden tercüme çalışması yaparak okurlarımızla buluşturmaktan mutluyuz