Seçme Şiirler

Burada Klasik Çin Şiiri’nin Tang Hanedanlığı dönemindeki en ünlü isimlerinden Bai Juyi’nin şiirlerinden bir seçki sunulmuştur. Yapılan çeviride bir yandan kaynak şiirlerin anlamına sadık kalmaya, diğer yandan da şiirleri Türkçede en güzel şekilde ifade edilmesine özen gösterilmiştir. Bu özenden dolayı, kaynak şiirlerin formunun (kafiye düzeni, satırdaki hece sayısı vb.) Türkçede korunup aktarılmasına birincil önem verilmemiştir. Bai Juyi’nin kendi ifadesiyle söylenecek olunursa, her bir şiir “içinde üç yüz anlam taşıdığı” için şiirlerin anlamının, duygusunun ve aurasının aktarılmasına öncelik verilmiştir. Bu hassasiyet dolayısıyla bazı şiirlerin anlaşılmasını kolaylaştırmak adına, şiirlerin tarihsel arka planı, yazıldığı dönem ve kültürel bağlamını okuyucuya bir nebze de olsa sunan notlar yerleştirilmiştir. Şiirlerin Çince asılları da, transliterasyonu ile birlikte, okuyucuların Çincenin görsel ve işitsel zevkini yaşayabilmeleri için sunulmuştur.

Kırk sene oldu şu hayatta,
Ama gençliğim hepten geçmiş değil,
Birkaç ağarmış saç dışında endişem yok.
Su kenarında bir çift küçük balık yüzüyor.
Hiçbir şeyi umursamazlarken neden bembeyazlar ki?